The humble wagon is a relic of a bygone age. Can a zippy new hatchback replace it - and then some? We find out.