Korean counterparts Hyundai and Kia face-off against mighty Mazda in an affordable hatchback battle royale.