Audi’s Q5 and Porsche’s Macan might share the same genetic code, but one sibling is more talented than the other