A new luxury sedan from BYD’s luxury division could be about to give BMW and Mercedes-Benz some sleepless nights.