The Hybrid Yaris Cross throws down the challenge to Nissan’s segment-pioneering crossover: let’s take this outside