Toyota’s ninth-gen HiLux sticks closely to a proven formula, mixing modest structural tweaks, mild-hybrid tech and cabin updates with familiar underpinnings to keep Australia’s top-selling ute on track.