The first of BMW’s of the new wave of EVs comes in the uncharacteristically subtle form of the popular X3 mid-size SUV