Stylish Benz gets restrained makeover for third generation, with impressive tech and silky straight six that moves the game on