With the range almost overhauled the boss of Kia design seeks to build on his brand’s styling successes