The weapon Toyota needs to defeat the new, popular, and cheaper Honda Insight hybrid may not be the mighty Prius, but a smaller sword.