Honda’s tiny electric hatch combines clever packaging, impressive efficiency and an entertaining virtual gearbox, although its modest range and highway refinement underline its city-car focus.